新聞:基隆市府2016年施作下水道工程,包商創聚公司工程師陳良南探勘和豐橋橋下水文時,靠在橋上的倒U型鐵欄杆往下俯視,不料欄杆因嚴重鏽蝕突然斷裂,陳男墜落13.3公尺深橋下排水溝,頭部外傷、顱骨、肋骨骨折、四肢多處外傷,送醫急救仍不治死亡。最高法院認定基隆市府疏於維修欄杆也沒設置警語害命,判市府國賠家屬2124萬元確定。
其實這個案子裡面比較需要特別注意的是
那個欄杆當初是民間興建的,不是市政府興建的設施,
市政府就說人不是我殺的阿你去找民間團體,
國家賠償法本來的要件是「公有公共設施」,
108年修法後刪掉「公有」兩個字,
即使是民間興建的設施,只要事實上由政府管理的,
政府就有維護責任,如果有危險,就要設置警告標誌,
政府現在要把責任推給民間團體,是行不通的了!
#只刪掉兩個字影響這麼大
#立法委員權力很大的
#別顧著跑通告唱歌阿
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過24萬的網紅啟點文化,也在其Youtube影片中提到,【線上課程】《過好人生學》~除了熱情,你更需要知道的事 讓你建立迎向未來的思維與能力! 課程連結:https://pse.is/H8JXH 第一講免費試聽:https://youtu.be/-EHOn0UxMys 【10/15 開課!】《學「問」~高難度對話的望聞問切》~第17期 掌握達成共識的關...
只刪掉兩個字影響這麼大 在 啟點文化 Youtube 的最讚貼文
【線上課程】《過好人生學》~除了熱情,你更需要知道的事
讓你建立迎向未來的思維與能力!
課程連結:https://pse.is/H8JXH
第一講免費試聽:https://youtu.be/-EHOn0UxMys
【10/15 開課!】《學「問」~高難度對話的望聞問切》~第17期
掌握達成共識的關鍵能力!(僅剩五位名額)
課程資訊:http://www.koob.com.tw/contents/232
更多學員心得分享:http://goo.gl/A07zZ0
【人際維基】桌遊體驗會~讓你一玩就懂別人的在乎~8/3(六)14:00
活動資訊課程:https://www.koob.com.tw/contents/3072
【線上課程】《時間駕訓班》~
學會提升效率,擺脫瞎忙人生,做自己時間的主人
課程連結:https://pse.is/DDDHB
第一講免費試聽:https://youtu.be/flfm52T6lE8
【線上課程】《人際斷捨離》~
讓你留下怦然心動的關係,活出輕盈自在的人生!
課程連結:https://pse.is/E5MW5
第一講免費試聽:https://youtu.be/YyLvd1cNcDw
線上課程【不用開口,就讓你擁有人際好感】
啟動人際溝通的關鍵影響力 https://goo.gl/v3ojdo
桌遊【人際維基】~一玩就懂得別人的在乎:https://goo.gl/Ej4hjQ
到蝦皮購買【人際維基】:https://goo.gl/ASruqR
=============================
以下為本段內容文稿:
在你的生活裡,是不是常常有這種狀況?叫做啊,有一個習慣、有一件事你明明知道不該做,做了一定會有不好的結果;但你就是忍不住,最後還是去做了,而且還肯定得到很不好的結果…。
就像是你明明知道回家的路線裡,如果你選擇這一條路,你肯定忍受不了宵夜的誘惑。但是呢,你在回家的時候,你還是選擇走了這一條路,於是帶了大包的宵夜回家,充滿了罪惡感,再把它吃光光。
這種喔,叫做「你知道,但你做不到」的情況,我想這是很多人生命經驗裡,都會感覺到很挫折的情況。
當我們在面對到這種情況的時候,到底該怎麼辦?到底可以用什麼方式,來幫助自己呢?
我在這邊講一個喔,世界的名著叫《奧德賽》裡面的故事。這個主角是奧德修斯,它裡面其中最有名的橋段,就是他們回家的過程當中,會經過賽蓮島。
賽蓮島上面有女海妖,而這女海妖的歌聲非常的美妙動人,導致所有經過的船隻,都會被她吸引過去;於是呢,船呢幾乎無一幸免的都會觸礁,然後水手都會死在船難裡面。
然而這個主角奧德修斯,他就想哦,既然這個海妖的歌聲這麼的美妙,如果我能夠聽上一聽,那該有多好。
可是呢,他畢竟是肩負了全船的性命;所以呢,這個風險真的太大了。尤其是過去所有的經驗裡,所有聽到這個歌聲的人,無一生還、無一幸免啊!
那到底要用什麼樣的方法,讓自己能夠同時聽到這個歌聲,又能夠讓船隻安全的通過呢?
他就想了一個方法,這個方法就是哦,他要他下面的水手,在即將經過賽連島的時候,把自己綁在桅桿上面,五花大綁全身動彈不得。然後水手再用蠟,把每一個人自己的耳朵封住,除了主角的耳朵之外。
那你看喔,用這樣的方法,當船隻經過賽蓮島的時候,奧德修斯的耳朵由於沒有被封住,所以他是不是仍然可以聽到歌聲。
但是當他聽到歌聲,不管他怎麼樣的喊叫、不管他怎麼樣的命令自己的下屬;他所有的下屬耳朵都被蠟封住了,所以他完全聽不到女妖的歌聲,也聽不到奧德修斯的喊叫。
於是呢,這一船人就平安的經過了賽蓮島,而奧德修斯,也就聽足了這個女海妖美妙的歌聲。
透過這個故事,我想跟你分享的是什麼呢?
就是啊,我們生命當中有很多誘惑,其實你要用「意志力」來跟它對抗,基本上你是做不到的;但是你可以用一些方法,來幫自己設下一些「天條」。
就像是我們平常,如果要避免自己酒後開車,那麼我們在朋友聚會,在還沒有喝任何一滴酒之前,大家都先把車鑰匙交出來,統一由一個人集中保管,而這一個人滴酒不沾。
並且這一個滴酒不沾的人,在收完鑰匙之後馬上離開現場。也就是說喔,所有在現場喝酒的人,就算喝茫了、喝到自己覺得信心滿滿的可以開車回家,你也找不到車鑰匙。
這個方法就是,去提高我們那些「非理性行為」的障礙。就像奧德修斯一樣,明明知道自己抗拒不了誘惑,所以乾脆要自己的手下把自己綁起來。
其實如果回到我們在工作或生活裡面,我們能不能用一些方法,去提高那些我們自毀行為,要去實踐它的時候的障礙?
然而這種提高非理性行為的障礙,它不僅是用在我們的工作,更重要一點是哦,如果你今天是一個創業者,你如何讓市場相信你的市場定位?你如何讓你的客戶知道你堅持的是什麼?什麼是你可以允許的,而什麼是你不能允許的?
這部分喔,我經常會用兩個字來說,就叫做「天條」。你有沒有立下自己的「天條」?而你又如何讓自己能夠更有效的,去實踐這個天條?
當我們能夠去做到這一點的時候,對我們會有什麼影響呢?
它給我們最大的影響,就是任何你生命當中,你所應許的不,管是長期的、還是只是階段的,你都很容易能夠為自己,創造出一些必要的結果。
當我們放眼人生,如果你在每一個不同的階段,都能夠創造出一些必要的結果,並且避免掉那些自毀的行為;那麼你的人生,是不是能夠朝向越來越好的方向去前進?
其實不止「工作」是如此,「關係」裡也是如此啊!
我就聽過有些人,當他有一個新伴侶之後,他就把所有的前男友,跟前女友的通訊方式、社群網站…等等的全部刪掉。這也是一種讓自己避免那些「自毀行為」的很好的方法啊!
所以如果你想要在自己的人生裡,不管是面對工作、還是面對自己的生活;你想要在每個階段,都創造出必要的結果,並且能夠透過這些結果的累積,幫助自己在適當的時機,進行巔峰轉移。
那麼你可以好好期待我在7月22號,即將上線的線上課程【過好人生學】。
在【過好人生學】裡,不只是能夠幫你,破除自己在面對生涯裡面的一些迷思;更重要的一點是,我會給你很多具體的方法、具體的思維。
幫助自己一步一步的去累積出,你生命裡想要的結果,並且在適當的時機,去轉換、去兌現出,你可以擁有的更好價值。
然而不管如何,你會不會參與我的線上課,我都很希望你,能夠過上一個更好的人生。
希望今天的分享,能夠帶給你一些啓發與幫助,我是凱宇。
如果你喜歡我製作的內容,請在影片裡按個喜歡,並且訂閱我們的頻道。別忘了訂閱旁邊的小鈴鐺,按下去;這樣子你就不會錯過我們所製作的內容。
然而如果你對啟點文化的商品,或課程有興趣的話;我們近期開課的實體課程,是在10月15號的【高難度對話】課程。
這一門課呢,在我錄音的這個時候,名額也在倒數了。所以呢,不管是我們的線上課、還是實體課,我都很期待能夠跟你一起學習、一起前進,謝謝你的收聽,我們再會。
只刪掉兩個字影響這麼大 在 胖虎 Youtube 的最讚貼文
新片 ◥【通靈之戰】找來7位老師幫我算命!同時發功!居然發生靈異事件【真實】 /胖虎
https://www.youtube.com/watch?v=zMzYE5J5ODU --~--
請用電腦觀看(手機無法)
以下的文字都是由胖虎本人心情超級不好時親自所撰寫
所以有{文字發洩}+{字詞不順}正常!!!
這次影片是我想拍的所以不是公司的意思
所以大家覺得可能是炒作或者刻意安排分開複合戲碼等等等等……….
我能保證不會再跟老田成為團體。
也不會想再跟任何人變成組合因為真的怕到了
不管別人會有怎樣的猜想
但我就是想要拍出這支影片
因為沒有說出真相讓我很痛苦
最後在跟公司協調下
能說出來大概真相但不說出細節
因為老田之後會在同公司
公司對我不錯且又跟老田當過朋友
所以希望我能提到大概就好
讓我說出真相來紓壓精神壓力
希望各位粉絲朋友們不要再問我或老田及旁邊朋友們細節
也算是一種最後的保護對於我跟他
因為我不想再次回憶起這劇烈的痛苦
因此想要拍影片把心裡悲痛跟壓力說出來
也想提醒自己這恐怖的事情並且給自己一個新的開始
在這一路上我幫老田非常多的忙
並且創作很多以及讓了很多機會給他
因為我把老田當作好朋友及完全信任的合作夥伴
在他需要幫忙時不管是處理事情以及金錢
當一個朋友無怨悔的伸出援手幫忙
但是他卻對我做了很過分的事情
是我從來沒想過會發生在我生上的
一個幫助你的人你沒有回報沒有關西
但是沒有幫忙回去就算了還在後面大力的捅了一大刀
這就是太過分了也讓我非常難以相信
以致我收到別人跟我說的這個真相時我不相信
哪怕是消息百分一出錯的機會
我都期待著是錯誤的
但真相在我面前狠狠的打了我好幾個巴掌
我崩潰了
一個我曾經最信任的朋友
這樣對待我
我人生中第一次這麼的瘋狂無法接受
在一次次的等待卻是一次次的更刺痛
雖然真相已經看到但還是在騙自己一定有翻盤的機會
還騙自己一定是誤會
真相還是沒有改變
所以我的精神狀態是有點不正常
甚至狂言狂語做了很多瘋狂的事情
這段期間記者朋友有跟我接觸
真的感謝他們沒有把當時比較情緒言語的詞句報導出來
謝謝他們能體諒我當時的精神狀況
那時候我無法面對家人需要一個出口
所以都躲在台中朋友工作室
他們開導我並吸收我極端負面能量
也因為他們我才相信其實還是有好人的
讓我看到原來有人能感同身受並且伸出援手
假如沒認識他們兩個
我真的不知道現在在何處
在負面極端的時候有什麼都不要的念頭
他們鼓勵我從新開始
並且給我一些人生觀
讓我看開了很多事情
原本來只有恨
最後確說出了內心深處不想面對的微微感謝及祝福
從一開始逃避~面對~祝福
是他們兩個給我的我真的無限感激
我打在這裡是要我讓我自己永遠記得。
發生這些事情
這段期間因為怕太負面
也盡量忍住不發文章
因為我知道我發得太負面了
一個平常帶給大家歡樂正面得人突然這樣
影響別人也帶給別人負面
但我想發洩給大家知道這些真相
不然我真的身心會承受不住這些打擊
我心情低落時有請公司推掉一切商案跟活動演出但是
我要先道歉一件事情
在發生這些事情時
上了羅志祥的節目
因為這個通告是已經接很久的關西
我撐著難過的心情回台北上完節目
單元是我的明星好友
可是已經接很久的通告不方便推掉
但當時我在台中精神是無法的
所以沒有好好的處理這次單元的內容
明星好友沒有找只好緊急找台中網紅好友支援
所以對那次的節目感到抱歉*也沒聽清楚要幾個藝人朋友電話 *
上台北錄節目當天
怕影響大家心情
所以強顏歡笑
當時的我也不知道我自己在幹嘛
只知道笑一笑不要影響大家
腦到其實都是空白的
跟小豬拍照分享出去想開始傳正面能量
但是我我知道我還是沒辦法
當時一下節目公司友人叫沒表情的我笑一個
我在電視台樓下崩潰哭著說
我剛剛已經很努力在笑了怕影響大家工作心情
現在下節目了我不能休息一下嗎
我真的很累很痛苦
嚇壞了旁邊公司友人
當時的我知道我得負面會影響到太多人
我得想辦法從新站起來
尤其是帶給他人快樂的人突然這樣
所以這支影片是給我釋放壓力也是想給我放下以前從新開始
也是提醒著要對自己好
不要把機會都讓給別人
也是要給未來的我看
我還是恨透老田
所以希望以後看到我盡量不要提到他
我會把他當前進的目標從新開始努力拍片
想辦法超越他
帶給大家正面能量
以及全新的東西
至於他的規劃請自己詢問他粉絲團或他個人
我不會想跟他有任何交集還有聯絡
對於之前接的商案拍完還沒上的影片會讓跑完
常態節目合作案可能改合作主持人或者取消此節目
募資的退款或後續因為團體解散公司會處理請靜待非常抱歉
從此沒有胖虎黨或胖虎老田這個組合
胖虎黨YOUTUBE頻道改成胖虎個人經營
也希望FB網紅YOUTUBER等朋友們有合作邀約能幫能避開我們兩同台
節目及商業合作案公司也說會盡量避免*假如無法避免我會公司決定為主*
以前跟老田合作影片跟照片不會刪除
陳睿纁跟田耕瑋個人帳號不會取消好友想給粉絲回憶
*我自己不會取消他想要取消就取消*
我們分開後粉絲們想支持誰都沒有關西只希望不要在對方的板互罵吵架就讓這些回憶過去吧*我的版面希望不要提到他拜託會心痛*
也希望喜歡老田的大家繼續支持老田
*我會祝福但不會支持因為不想違背我良心*
我們這些事情公司有從中協調
所以公司知道我所要說的話
抱歉在台中看到我的粉絲們*我臉沒表情但我還是跟你們拍照我真的笑不起來*
當時我在發瘋亂買東西~但我有跟你們說我心情不好喔~你們說要拍我還是有拍~
人生最痛苦的時候只好想辦法發洩讓自己先不要那麼痛苦
打完這些事情了心裡紓壓多了謝謝大家看完
這些事情已經發生了快一個月過成很多變化
我已經慢慢平靜 請再給我一點時間
還有之後的計畫會慢慢告訴大家
我一定會幫助負面能量的人找到出口*因為被幫助過才想幫助其他人*
陳沂說過影響別人能力時要用影響力幫助別人
*他超久之前講的~Q在我低潮期一直想到他這句話*
反正我會想辦法讓自己更好超越他全部!!!!!!!!!!!
不是假想敵!!!!是真的敵人!!!!!!
我對自己更好QQQQQQQQQQ
再說一次老田得自己去問他~我不知道我也不想知道!!!!
以後他的事情不要問我!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
我都那麼恨他了還問我!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
這裡留言大家可以把自己想法真實說出來
這篇我不會刪掉任何流言*除廣告*畢竟這一切都是回憶 就讓它留在這裡
謝謝大家的關心跟支持
一年後我會再回來檢視這支影片希望是成長釋懷的我
後面不只是要給粉絲看也是要給我自己看(你以為放下很容易喔!!!!!!)
我想偶爾拿出來看哭一下***讓我記得他超過分****
附加功能**之後電影要演哭戲直接撥影片~~~3秒掉淚!!!!!
我會做這支影片給自己回憶是因為我不向某人一樣無情!!!!!!!!!!!!!!!!
~~~~~~ㄌㄩㄝ~~~~~~~~
還有胖虎2018/05/05記得回台中看我自己在台中拍的10幾隻負面能量影片
(因為最後沒發太恐怖了)想知道一年後看到的想法
感謝台中那兩位Q0Q有一直鼓勵我跟提醒我!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
愛你們啦~~~~~~~~~
下面情緒發續發洩可略過----------------------------------------------------------
***************************************************************
******以下超級中二的話語但給他看到我會超爽超紓壓********
***************************************************************
P.S.老田~我要講一件事情明天是你生日!!!原本在之前計畫要買六萬塊的筆電送給你剪片但是!!知道真相後很火~~但省了一大筆錢~~所以把準備電腦的費用在台中花完了~~請大家一直吃一直吃好爽我們還去+豐原+逢甲+高級牛肉店等等等等一直花錢發洩我連藥局都花超多錢~!大家把你禮物吃掉喝掉玩掉了耶~~!!你沒禮物了~~誰叫你在生日前被我發現這些弄我的真相~~~~~講給你聽我知道你會不爽~~~~~但我就會很爽~~~~~~耶~~~~~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
**但是錢花後我剛剛想到我也需要筆電剪片**因該買給自己剪片的…………
真的要對自己好一點
////亂花錢很爽////清醒後很難過/////
謝謝大家~~~~~~~~~
這是我人生最低潮~~~~~~~~~~~~~~
所以我要把這些回憶跟痛苦負面都留在這裡~~~~
胖虎從新開始吧!!!!!!!
只刪掉兩個字影響這麼大 在 #只刪掉兩個字影響這麼大 - अन्वेषण गर्नुहोस् | Facebook 的推薦與評價
新聞:基隆市府2016年施作下水道工程,包商創聚公司工程師陳良南探勘和豐橋橋下水文時,靠在橋上的倒U型鐵欄杆往下俯視,不料欄杆因嚴重鏽蝕突然斷裂,陳男墜落13.3公 ... ... <看更多>
只刪掉兩個字影響這麼大 在 YouTube - Google Play 應用程式 的推薦與評價
在Android 手機和平板電腦上下載YouTube 官方版應用程式,掌握全球影音脈動。舉凡發燒音樂影片、熱門遊戲、時尚、美妝、新聞、成長學習等各種內容,包羅萬象,應有盡有 ... ... <看更多>
只刪掉兩個字影響這麼大 在 [灌籃] 原來大然當年把澤北爸的話翻錯了.... - 看板C_Chat 的推薦與評價
我也是昨天才知道這件事。
井上把對話拆成兩格,但這兩格大然完全翻錯。
前一格原文"並不是"問「山王會不會去美國遠征」
那句原文是「山王でアメリカ遠征とかしてくんねえかな」
白話翻是「山王能不能為了那小子(澤北)去美國遠征呢?」
然後接「アメリカならあいつくれーのはゴロゴロいる・・・ それがいいんだ」
(大然完全翻錯)
「在美國的話像他那種程度的人應該到處都有吧,那樣也好」
然後才接到「挑戰高牆才是他的人生」這句。
後面那句,昨天cashko板友有貼尖端的翻譯(那篇文章的原po刪推文之後自刪了,可惜)
「我相信美國一定有很多像他那種選手」
沒原文強烈(指出澤北程度在美國到處可見的措詞),但跟大然的翻譯還是天差地遠....
而這段話底下接的「遠征成功,澤北決定要去美國留學」(高二打完夏季比賽就去),
也是因為這個遠征是澤北爸的建議,要讓澤北見識到國外黑又硬到底有多強。
「成功」指的是這件事,不是山王也不是澤北打贏,是"讓澤北找到挑戰的目標"。
井上雄彥在原作裡描述的澤北,不是王者的心態,
而是他的人生就是不斷翻過高牆,不斷去挑戰比自己強的人。
也因此流川後來那個微笑會讓澤北爸發現"流川也是這種人",不斷活在挑戰裡。
澤北爸這樣說流川「彼もまた挑戦を生きがいとする人間なのか」。
是說灌籃高手的中譯真的各種囧。
什麼「巴克利第二」都是大然自己加筆:
原文:
然後,三井跟赤木那一格對話,大然也是全部翻錯。
赤木「那傢伙那種距離(那麼遠)也能投籃喔」
三井「不是說過了他能打小前鋒嗎?」(註)
赤木「啊對耶」
註:前一晚看影片,安西是說河田能打3號~5號,大然翻錯,翻成什麼全能選手的
(3號-小前鋒,4號-大前鋒,5號-中鋒)
甚至後來諸星大說流川超越澤北那句,也是大然亂譯:
大然:
原文:
[補充] 我流翻譯「流川快要追上澤北的程度了,澤北你不小心點會被吃掉的」
大然騙了我們三十年啊.....還一直有被騙的不肯承認真相,這才真的可怕。
=======
然後我要抱怨一下,打這篇突然想到的。
底下有雷,最新電影版的部份。
防雷一行
防雷兩行
電影版把澤北爸的戲通通砍光光了,也因此沒有流川這段戲。
雖然有加上澤北跑神社樓梯跟輸球痛哭的事,但拿掉這段,
看不出澤北是這樣子「一輩子都在挑戰高牆」的人,也看不出流川也是這樣的人。
比起什麼名言或是削蘿蔔(大家常提的電影砍戲),澤北爸與流川的這些戲被拿掉,
反而少了井上雄彥自灌籃高手後期開始一直到浪人劍客都在傳達的「挑戰」精神。
如果改成:
這段加進去,宮城家裡和解後,就把宮城線收掉(宗太的照片可以放在字幕前而非彩蛋)
把這些內容先加回來,讓觀眾能瞭解到流川也是個活在挑戰中的人,
最後的彩蛋改成流川跟澤北都到美國去打語言學校比賽,不是很好嗎?
(那場地不是NCAA,就語言學校的社區學院等級)
自己畫了三十年漫畫都一直在講的「挑戰」這件事。
結果自己在三十年後電影,背叛了自己當年筆下的角色,還砍掉當年的戲份。
井上雄彥自己拿起漫畫看到澤北爸跟流川這些戲,再看看電影,
難道他不會覺得哪裡不對勁嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.23.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674704366.A.DE2.html
之前有人推文說要不要整理一篇校正錯誤,那可能不是一篇而是一千篇...
偏偏尖端除了不夠燃,翻譯錯誤的地方也是不少,想看一部翻譯正確的灌高好難...
國一就比高三生還強?這種設定有點怪.....
澤北你不小心點的話可是會被他給吞了喔。
沒有比較強。
喔對了說到這個強弱,仙道也沒有說自己輸給澤北過,那也是大然亂翻,
仙道他用的詞是「只有一次但我沒贏過他」
我是替澤北爸抱屈啊。他不是那種「舊角色不適合出現在山王戰」的狀況,
他就是山王戰才出來的角色耶,更不用說澤北爸的很多話讓澤北這角色更立體。
結果通通砍掉澤北這些戲,偏偏又加戲給澤北,有必要這麼矛盾嗎?
那句是「流川快要追上澤北了,澤北你不小心點會被吃掉喔」
而不是大然翻的「跟澤北不相上下,甚至超越澤北」
去當國手好嗎澤北爸。
我前幾篇有講到尖端翻譯把三井給留級了(人家明明是傲嬌在嗆赤木幹嘛引退)
訪談中他說最後一球流川「不是看到櫻木才傳,是腦子裡知道櫻木會在那邊」
還因為這樣去要求作畫跟動作都要跟漫畫不一樣,
要表現出「流川是意識到櫻木而傳球」的樣子,不能是看到才發現可以傳。
好了,這樣問題來了,前面井上砍掉了「櫻木跑到45度擋路撞到流川」這段戲,
少了"相撞"這段戲,流川怎麼會「知道櫻木在那邊」?
(這件事網路上也沒人提到的樣子)
要講訪談就來講啊。
不知道這次中文配音版怎麼表現出ぴょん星人。
漫畫裡看不出來,電影裡櫻木門外漢的程度超好笑。
電影裡也給澤北加筆不少(神社/賽後爆哭/到美國改打控衛),
結果砍掉澤北爸,害得澤北的輪廓很不清晰。
而間接受到影響的就是湘北五人之一的流川。
這是何苦呢........
已知 A>B
原文「B快要追上A了,A你太大意的話會被打敗喔」(A還是大於B,只是差距很小)
大然「B已經追上A了,甚至B搞不好比A強」(B等於A,甚至B大於A)
台灣整個世代的灌籃高手迷如果有「流川最後比澤北強」的錯覺,就是大然搞出來的
砍晴子的戲我可以忍,畢竟那是少年漫畫不得不加的青春甜蜜。
但砍挑戰精神這件事,我覺得不符合井上這三十年創作的理念。
咖啡廳那段希望山王去美國讓澤北見識人外有人的,反而可以接後面澤北在美國打球。
現在這樣呈現變成「輸了球的澤北,下一幕突然在美國打球」還比較突兀耶。
所以我事後去看澤北爸講過的這些,才更顯得井上矛盾了。
這些戲放回去只會讓澤北更飽滿耶,都已經加戲給澤北了,幹嘛砍掉本來就有的這些。
....雖然有點南方公園了。
記得海賊王也有什麼大奶寶之類的大然神來一筆。
跟河田雅史同一個XDD
一人配兩角
安西老婆變國手到底是什麼鬼.....
當時還在追分,湘北落後15分剩4分鐘時擋路,
後來帶球撞人,赤木籃下,三井三分,流川挑籃,流川三分,連追10分,山王喊暫停。
聽說中配版還把宮城講完澤北17年只有籃球,「你(流川)也是這樣吧」
翻成「我也是這樣」,一堆人傻眼.....
我記得有打出來的樣子?
那是赤木講的,好像只是講「河田?」(驚訝怎麼又有一個河田),
但大然加筆"美「妓」男"....日文絕對沒有這個意思。(美紀男唸做MIKIO)
就,完全的二創。
原文:
大然:
尖端:
話說大然H2也是翻譯歪的一塌糊塗,棒球術語的滑球翻成水平外曲球,
然後戀愛關係完全亂點鴛鴦譜....
網路上找到的圖(這不太像一直沒拿到?):
但這是2003的事,灌籃高手1996就結束連載了,欠授權費用應該跟灌籃高手無關?
https://city.udn.com/1680/141482
照這篇新聞的寫法,大然是從2001年開始積欠集英社授權費用。
海賊王、棋靈王、遊戲王
宮城評深津是「牧以外的後衛早被他抄了吧」(形容他防守很黏)
大然翻譯「連牧他都能守得很好」(突然深津強到可以守住牧而且守很好了)
???
山王
這兩個字拆開來常常就是YAMA OU(櫻木的唸法),但山王在劇中是唸SANNOU。
(姓名這種唸法都要特別注意,比方說「小鳥遊」是唸TAKANASHI這樣)
就是在講櫻木「一來不知道山王,二來他知道後也不管這個正確的唸法」的個性。
一開始是不知道怎麼唸(代表他門外漢,不知道這麼有名的山王),
後面別人糾正他之後還繼續這樣是故意(他連對全場喊話都是喊ヤマオー)。
ヤマオー更像是「我就是不甩你山王幾連霸什麼鬼的(對照其他人聽到SANNOU就怕)」
有些人說他漫畫看了幾百遍的情懷,其實是大然二創這樣。
小三就這樣「被留級」了,哭哭。
等等,意思沒那麼長....兩個都翻的不太好。
事實上就算沒有澤北,河田跟深津也都在松本前面啊(尤其是河田),
不會因為沒有澤北,六號松本就成了山王的王牌。
原文是:「沢北がいなければ、どこでもエースを張れる男」
那句どこでも(不管到哪)是指「ほとんどのチームで」(大部份的球隊)
但其實就很簡單翻「在其他隊」就好,畢竟很明顯松本也沒有牧或是仙道強啊。
即:「如果不是有澤北在,他在別隊是可以勝任王牌的」
你貼的第一段翻太長(什麼"全國任一支球隊",武藤你隊上有牧紳一耶),
第二段則是意思跑掉了,不是指山王。
「腦內的灌籃高手」才是真的。
無視真正的灌籃高手這部作品,這種人最近隔壁板很多。
我幹嘛為了回答網友問題去看中配版?問我中配問題的人要幫出電影票錢嗎?笑死
甚至講難聽一點,我就算去看了也發現錯誤了還寫成文章了,
電影版的片商會跟漫畫版的尖端一樣改正翻譯嗎?
不會的話,幹嘛為了找出翻譯錯誤去電影院看中文版。有人幫出電影票錢我都不想去耶
※ 編輯: TheoEpstein (118.169.23.79 臺灣), 01/28/2023 20:07:19
... <看更多>