[演講技巧] 用對的語言,說給對的人聽:看蕭美琴的 ALEC 演講
Presentality再次幫同學分享政治人物演講技巧。這次Andrew Yang 分析的對象是現任駐美代表蕭美琴 (Ambassador Bi-khim Hsiao)!
★★★★★★★★★★★★
這幾天看到網路上很多人稱讚蕭美琴在美國給的一場演講,是在 American Legislative Exchange Council 大會給的。Youtube 上還有完整的影片。
我就想要從一個英文撰稿人跟演講教練的角度,看一下她到底是哪裡講的好?
Ok, let’s go. First, the speech video itself: https://youtu.be/5ozMcauCjbs
★★★★★★★★★★★★
📌 連開頭都跟傳統台灣官員不一樣
她一開頭,就用一種很 personal 的方式回應主辦單位的介紹:
Thank you Karen for that kind introduction…
畢竟用人家的 first name,就感覺比較親切對不對?通常外交場合,都是用 last name 的。
★★★★★★★★★★★★
📌 而且她跟台灣大部分官員用英文演講的時候有一個很不一樣的地方:
她講話的時候,是看著聽眾的 lol。
你可能會覺得搞啥啊,講話不是就要看著對方嗎?但其實很多台灣官員可能是語文能力關係,或是沒時間把稿子弄熟,演講的時候大部分的時間是盯著稿子的,所以跟聽眾的 connection 真的就會打折扣。
★★★★★★★★★★★★
📌 另外一個小細節,就是她的節奏。
台灣很多官員不只是唸稿,還唸的斷斷續續,不停的卡住,蕭美琴就不一樣,講的算是非常流暢,尤其到後半段整個進入一個很好的 flow。
大家可能會覺得這只是英文好,但其實不完全是。我們也看過很多英文比蕭大使還要好的人,演講超級卡。
★★★★★★★★★★★★
📌 講「對的字」,給對的聽眾
第二個細節,就是她的用字遣詞。
我們注意這裡:
I’m so honored to be able to be here in person, to use this occasion to express my gratitude… to the so many outstanding freedom-loving legislators around the United States.
還有這裡,講到主辦單位 ALEC 頒獎給蔡總統,她說:
It is also recognition for the freedom-loving people of Taiwan, and our determination to keep Taiwan free.
我們要指出的共通點在哪裡?
對,就是 “Freedom-loving”。
我在美國住十幾年,從大學到研究所到華府工作,周圍的朋友大多都是左派的,我不記得他們之中有任何人,任何一次,說過 “freedom-loving” 或甚至強調 freedom。這代表蕭大使真的很會對「對的人」說「對的話」。
她知道這群聽眾是美國保守派的,「自由」對他們來說是絕對的價值跟原則。所以一說完這段,就迎來熱烈的掌聲。
我猜今天如果蕭大使對的是左派的聽眾,她肯定不會一直提到這些字眼。
她也不忘用 “side-by-side” 的語法,來強調台灣跟美國的價值。很多台灣官員都只會制式的重複:We share with you the values of freedom and democracy, blah blah blah…
但蕭大使就做一點變化:
I often say that you are living in the land of the free.
We are living on the island of the free.
Good line,又迎來一些掌聲。
*Btw, 為什麼是 “land of the free” 而不是 land of free 或是 free land?因為自由的不是土地,而是「人」,所以美國人才會說 “we are a free people”。所以 “the free” 代表的其實是「自由的人」。
★★★★★★★★★★★★
📌 掌控敘事 (Narrative)
我們再來看一段非常不錯的:
We also believe that it is only in societies that respect the freedom of speech, where true innovation can propel technology that advances human progress, instead of technology that is abused and used for surveillance and controlling their people.
美國時常有很多的辯論:我們應該要把什麼項目放在第一?科技進步?經濟成長?還是民主價值?
我在美國唸外交時,幫我們上課的前官員也會說:「我們先不要硬推民主,而是先幫助這些國家經濟成長,之後他們自然就會變成民主國家。」
蕭美琴的這段,就是一個反向的論述:如果沒有言論自由,就不會有真正的創新,因為科技會被用來控制人民,而不是真的改善大家的生活。
這就是敘事 (narrative) 的重點:不是只是提供一大堆 information 給大家 (this is what most people do),而是告訴大家要怎麼去「詮釋」這些資訊 (跟我們時常在說的 “framing” 有關)。
絕大部分台灣官員出去演講的時候,是完全沒有核心論述的,就只有提供一堆人家沒興趣也永遠不會記得的 information。
Can you spell B-O-R-I-N-G?
引用對方可以體會的經歷
講完一些硬一點的議題之後,她把話題帶到比較個人的層面:
I’m an ambassador now, I work in Washington, DC, but I used to be like you, I came from a legislature in Taiwan, I understand that all politics are local. And when we go back to our constituents, we wanna deliver on economic progress, we wanna deliver on the common values that we share.
說到個人經歷,突然感覺比較輕鬆,溫和對不對?這是一種非常好跟聽眾建立連結的方式,畢竟不是每一位外交官,都有跟聽眾同樣的經歷,所以她很會利用自己的強項。
但她這麼說,可是有目的:把聽眾的注意力帶到 “economic progress for constituents” 之後,她馬上用大家可以理解的數字,提醒聽眾台灣對美國「地方經濟」的重要性:
We’re in the State of Utah now, [Taiwan’s] size is only 15% the size of Utah, but we are the 8th largest consumer of US agricultural products in the world.
然後還不忘轉換成人均的數字!
Which means, per capita wise, each Taiwanese citizen is the second largest consumer — per capita wise — the second largest consumer of American agricultural products.
蠻厲害的對不對?但這樣還沒有結束喔!
★★★★★★★★★★★★
📌 需要完整分析的同學請留言「用對的語言,說給對的人聽!」。
還有, 快快訂閱Presentality,即時收到這些精闢分析!!!
圖片出處: https://bit.ly/3u6mHpL
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過373萬的網紅Xiaomanyc 小马在纽约,也在其Youtube影片中提到,Today I went to NYC’s Brooklyn Chinatown as a clueless white guy and got food and chatted with locals in the rare Chinese dialect of Fuzhounese. They ...
8th英文 在 小胖子的陽春麵 Facebook 的精選貼文
現在才有空坐下來談談今天爆出的中共與我國在斐濟爆發外交人員互毆事件
.
重要的事先說, 我當然贊成維護中華民國的尊嚴
.
但我也提醒 : 這裡面的水還很深, 目前有很多可能
.
簡單描述我看到的 :
.
1. 中華民國國慶海外慶祝是每年都辦, 中共也每年都會蒐證;
.
2. 今年似乎是第一次傳出要進入會場拍照, 為何今年特別鬧出事情? 進醫院的驗傷報告可信嗎? (想想當初拔管自掐哥)
.
3. 想想今年國慶, 蔡英文才說著要放軟, 一改年初選舉的強硬, 結果10月8日冒出事情 現在10/19才說? 是過往都有類似衝突事件, 還是今年特別? 根據斐濟新聞, 是台灣方面先阻止中共蒐證 (https://www.fijivillage.com/news/Police-investigate-a-complaint-of-staff-of-the-Chinese-Embassy-allegedly-assaulted-by-a-Taipei-Trade-Office-employee-fx854r)
.
4. 想想一次世界大戰就是奧地利王儲被暗殺, 之後引發外交衝突, 換言之, 外交衝突是可以引發戰爭的, 這次這樣搞 可能還不夠大到引戰, 卻可以塑造中共的惡霸形象, 對誰有利? 不禁望向深陷選戰中的川普, 已經到不放震撼彈就打不贏選戰的川普, 會不會故意扯一場1995閏八月以來最嚴重台海威脅來挽救他自己的選情?
.
5. 曾經專人專機小豬送暖給希拉蕊的蔡英文現在應該是死抱著川普大腿, 吸住不放, 連美豬睪丸都可以吃, #蔡英文會不會拿全台灣百姓來賭川普勝選進而台灣與美國加深外交關係?
===========
斐濟新聞我放在下面
https://www.fijivillage.com/news/Police-investigate-a-complaint-of-staff-of-the-Chinese-Embassy-allegedly-assaulted-by-a-Taipei-Trade-Office-employee-fx854r
.
It is alleged that the Taipei Trade Office worker had assaulted the Chinese Embassy staff on October 8th 2020 at the Grand Pacific Hotel in Suva during the 109th National Day of the Republic of China (Taiwan). Police say the Chinese Embassy staff has claimed that he was allegedly assaulted while trying to enter the venue of the event.
Naisoro says there is no report of the Taipei Trade Office employee getting assaulted.
She says the number of people involved will be determined in the investigation as the lodged report deals with the alleged assault by the Taipei Trade Office worker.
.
據稱,台北貿易辦事處的一名工作人員於2020年10月8日在中華民國(台灣)第109個國慶日在蘇瓦的太平洋大飯店毆打了中國大使館工作人員。警方說,中國大使館工作人員聲稱,他在試圖進入活動地點時遭到毆打。
內索羅說,沒有報導台北貿易辦公室的員工遭到毆打。
她說,涉及的人數將在調查中確定,因為提交的報告涉及的是台北貿易辦事處工作人員的所謂襲擊。
8th英文 在 喜愛日本 Like Japan Facebook 的最佳貼文
【#LikeJapan娛樂】回憶那令人感動的歌聲 Superfly 13+1首精選歌曲集 / 日本音樂放送協會
Superfly歌曲清單:https://WarnerMusicHongKong.lnk.to/SuperflyFC
星期日晚上的特別節目!
那首澎湃震撼的歌聲,那首名曲的感動𣊬間,今晚我們來一起回味Superfly的13首經典歌曲吧!最後我們還會送上最新歌曲啊!
(*字幕更正,1分13秒的字幕應為"留意最後還會有最新歌曲啊")
1. ハロー・ハロー 2007.04.04 1st single
2. 愛をこめて花束を 2008.02.27 4th single
3. やさしい気持ちで 2009.07.29 8th single
4. My Best Of My Life 2009.09.13 7th single
5. タマシイレボリューション 2010.09.01 10th single收錄
6. Wildflower 2010.09.01 10th single收錄
7. Bi-Li-Li Emotion 2013.09.25 BEST Album
8. Beautiful 2015.05.07 5th 2015.12.02 20th single
9. 黒い雫 2015.12.02 20th single
10. Good-bye 2016.09.14 21th single
11. Gifts 2018.10.10 24th single
12. Ambitious 2019.06.12 25th single
13. フレア 2019.11.01 26th single
新. Together 最新創作歌曲
©Warner Music Japan Inc.
by #Likejapan_Owen
感謝 華納香港外語音樂 Warner Music HK International 提供
==========
日本女生熱捧!維持頭髮Perfect Look的秘訣:https://rebrand.ly/da384
*記得設定做「See First」/「搶先看」,就可以優先看到LikeJapan的內容
關注LikeJapan英文版Facebook專頁及YouTube頻道
www.likejapan.com/en
www.youtube.com/channel/UCZviX79dSpGwN5cLOl2FPPg
8th英文 在 Xiaomanyc 小马在纽约 Youtube 的最佳貼文
Today I went to NYC’s Brooklyn Chinatown as a clueless white guy and got food and chatted with locals in the rare Chinese dialect of Fuzhounese. They were totally stunned!!! This is Part 2 of our Fuzhounese adventure in NYC’s Brooklyn Chinatown of Sunset Park (8th Avenue).
It was a really fun prank and social experiment to see Chinese people’s reactions — both the waiters and the other patrons in Sunset Park were totally shocked! Then we walked around in the Chinese New Year parade and chatted with vendors and other people in Fuzhounese and Mandarin; their reactions were hilarious as well!
Want to learn fluent Chinese like me?
Check out my new beginner course and learn Chinese exactly how I wish I'd learned it: http://bit.ly/3tgq4d8
Happy Chinese New Year / Lunar New Year!!!
If you guys like the music in my videos, you can check out all the AMAZING music Epidemic Sound has at my affiliate link here: http://share.epidemicsound.com/xiaomanyc
8th英文 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的最讚貼文
自學語言的第8小時|Tự học ngôn ngữ Giờ thứ 8|Self-Learning Language at 8th hour
-------------
Giờ thứ 8 Tiếng Việt 學習越南文的第8小時
之前有觀眾留言問為什麼不學標準語,北方河內音是標準語,其實我最初也是這樣打算學標準語的。但是考慮到我認識的南越朋友比較多,而且因為我已經去過河內,也去過中部峴港順化等地方,未來去胡志明市的機會最大。而且聽說南越的電影,電視音樂作品比較多。所以在這個星期的考慮後,我決定只專注在南越的口音上。最近用了三小時,學了簡單的句型和生字,像我是什麼什麼之類肯定句的句型,或是這個那個是什麼什麼之類。也發現原來越南文的人物稱呼很豐富,在不同的家庭角色情況下,表達我、你的稱法也不一樣。不過我學習語言的概念是,用不到的東西就先不要學,所以什麼姨媽姑姐的稱呼,可免則免了。一直以為越南文跟中文句子結構很接近,但是在所有格,就是我的、你的,或者是形容詞的這種修飾部份,語序跟中文是相反的。
我的錢會變成錢的我,tiền của tôi;靚女會變成女靚,em đẹp,可能需要花點時間適應。
-------------
劉殿下のFacebook:
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!:
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ? Why did I come to HK ?
-------------
關鍵詞:
自學語言,由零開始,越南文,越南語,Tiếng Việt,học Tiếng Việt,越南文中文,語言文化,廣東話越南話,粵語越南語,越南文漢語,Tiếng Việt Tiếng Trung,Tiếng Việt Tiếng Hoa,香港越南,Hồng Kông,廣東話,广东话,香港,教學,道地,粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson
8th英文 在 ファミリー英語教室 Youtube 的最讚貼文
初めての遠足に行きました。牧場まで歩き、その後は隣の大きな公園へ。お弁当をみんなで食べて、たくさん遊びました😊👌💕
愛知県瀬戸市のファミリー英語教室
未就園児クラスの英語で保育Hi5 初めての遠足の様子です。
週2回 3.5時間英語漬け生活。
1年掛けてこの子達が英語や社会性、協調性の成長過程をぜひを是非ご覧ください。
1歳から大人まで、本気で英語を学びたい人の為の英語教室です。
http://hi-five-kids.com
英検と言えばファミリー英語教室!
MRS.NOZAKIの英検英文法 5級から2級はこちらのYouTubeをご覧下さい。とてもわかりやすく解説しています。
https://www.youtube.com/channel/UCJI44dyqX72Hao1pub9tbPw
チャンネル登録宜しくお願いします